Ajouter du texte, des images et des annotations à un PDF
Placez du texte, des images, des flèches et du dessin à main levée sur n'importe quelle page, puis enregistrez un nouveau PDF. L'outil ajoute du contenu par-dessus la page ; il ne réécrit pas le texte déjà présent. Tout se passe dans votre navigateur.
- Les fichiers ne quittent jamais votre navigateur.
- Sans compte
- Aucun filigrane ajouté
- Fonctionne sur tout appareil
Comment ça marche
Étape 1: Choisissez un PDF et attendez l'affichage des aperçus de pages.
Étape 2: Sélectionnez un outil (Texte, Image, Dessin, Surlignage ou une forme), puis cliquez ou faites glisser sur la page.
Étape 3: Réglez la police, la taille, la couleur et la position de chaque objet ; annulez si vous changez d'avis.
Étape 4: Cliquez sur Enregistrer et téléchargez le nouveau PDF.
Ce que l'éditeur sait faire, et ce qu'il ne fait pas
L'éditeur affiche chaque page en aperçu et vous laisse poser de nouveaux objets par-dessus : zones de texte, images, traits à main levée, surlignages, rectangles, ellipses, lignes, flèches, cache blanc et tampons coche ou croix. Chaque objet peut être déplacé, redimensionné ou supprimé, l'annulation et le rétablissement sont disponibles et vous travaillez sur toutes les pages du document. À l'enregistrement, les objets sont écrits dans un nouveau PDF et votre fichier d'origine reste tel quel.
La limite essentielle : il ne peut pas modifier le texte déjà présent dans le PDF. Un PDF ne conserve pas le texte comme un paragraphe dans lequel on clique ; il stocke des caractères positionnés, souvent avec des polices incomplètement intégrées. Une vraie modification sur place demande un moteur de mise en page que cet outil ne contient pas : ce que vous voyez dans l'original reste donc dans le fichier, sous tout ce que vous ajoutez.
Cela couvre pourtant beaucoup d'usages courants : remplir un formulaire à plat sans champs, ajouter une remarque ou une date, annoter un plan, masquer un chiffre périmé et écrire le nouveau à côté, ou apposer un tampon avant d'envoyer le fichier.
Pourquoi utiliser cet outil
Beaucoup d'outils réunis
Texte, images, dessin, surlignage, formes, flèches, caches et tampons sont disponibles sans changer d'outil.
L'original reste intact
Les modifications sont enregistrées dans un nouveau fichier : le PDF de départ ne bouge pas et vous pouvez recommencer à tout moment.
Confidentiel par conception
Le PDF est ouvert et modifié dans votre navigateur, sans envoi. Pas de compte, pas de filigrane sur le résultat.
Annuler et rétablir
Chaque action peut être annulée pas à pas : essayer un emplacement ou une couleur ne met pas votre travail en danger.
Usages courants
Compléter un formulaire à plat
Un dossier scanné comporte des lignes imprimées mais aucun champ : tapez votre nom, votre adresse et la date, puis cochez la bonne case.
Corriger un chiffre imprimé
Un devis indique une mauvaise quantité : recouvrez l'ancien nombre d'un cache blanc et tapez le bon par-dessus avant l'envoi.
Annoter un plan d'aménagement
Tracez flèches et cercles sur un plan ou une capture exportés en PDF pour indiquer où placer la prise, la porte ou la réparation.
Apposer un logo ou un tampon d'approbation
Placez le logo de votre société ou une petite image de tampon dans le coin de chaque page avant de transmettre le fichier à un client.
Relire un brouillon
Surlignez des passages et ajoutez de courts commentaires en zones de texte dans la marge pour montrer à l'auteur ce que vous changeriez.
Pourquoi le texte d'un PDF ne se modifie pas sur place
Un traitement de texte conserve un document sous forme de paragraphes qui se réagencent quand vous tapez. Un PDF ressemble davantage à une page imprimée : chaque ligne est un ensemble de caractères posés à des coordonnées fixes, souvent découpés en fragments, avec des polices intégrées seulement pour les lettres utilisées. Si vous supprimiez un mot, rien n'indiquerait au fichier comment refermer l'espace ; si vous tapiez une lettre absente de la police intégrée, elle ne pourrait pas être dessinée.
Les logiciels qui promettent une modification complète convertissent en général la page en mise en page de traitement de texte en arrière-plan, devinent où sont les paragraphes, puis réexportent. Cette déduction casse souvent colonnes, polices et espacements. Cet outil choisit la voie honnête : il laisse l'original intact et vous permet d'ajouter des objets par-dessus.
Changer un texte : recouvrir puis retaper
Quand un mot ou un nombre doit changer, combinez deux objets. Dessinez d'abord un cache blanc sur l'ancien texte, un peu plus grand que lui et de la couleur de la page. Ajoutez ensuite une zone de texte par-dessus, avec une police, une taille et une couleur proches du texte voisin.
Gardez en tête les limites de cette méthode. Les mots d'origine sont masqués, pas supprimés : n'importe qui peut encore les copier depuis le fichier enregistré. C'est important pour tout ce qui est confidentiel, comme un numéro de compte ou un salaire. Dans ce cas, utilisez Caviarder PDF, qui reconstruit la page pour que le contenu recouvert disparaisse vraiment.
- Zoomez avant de placer le cache afin qu'il recouvre bien les jambages et la ponctuation.
- Alignez la taille de police sur le texte voisin ; une taille légèrement plus petite paraît en général plus naturelle qu'une plus grande.
- Sur un fond coloré ou à motif, un cache blanc se remarque : choisissez la couleur de la page ou une autre approche.
De meilleures voies pour une vraie modification du texte
Si vous possédez le document source, modifiez-le là et exportez un nouveau PDF. Si vous n'avez que le PDF, PDF en Word reconstruit un .docx modifiable à partir du texte ; vous le retouchez puis le retransformez en PDF avec Word en PDF. Prévoyez de corriger la mise en page, surtout avec des colonnes, des tableaux ou des polices peu courantes.
Pour une page qui n'est qu'une numérisation, passez d'abord par OCR PDF si vous voulez du texte sélectionnable, en sachant que modifier revient encore à recouvrir et retaper. Pour numéroter les pages, ajouter des en-têtes ou un filigrane sur tout le fichier, les outils Numéroter les pages et Filigrane PDF vont plus vite que de poser le même objet page par page.
Formats pris en charge
- Entrée
- Fichiers PDF (.pdf). Les images de l'outil Image peuvent être en JPG ou PNG.
- Sortie
- Un nouveau fichier PDF.
Le texte ajouté utilise les polices PDF standard : seuls les caractères latins sont acceptés.
Bon à savoir
- Il est impossible de modifier, supprimer ou réagencer le texte déjà présent dans le PDF. Pour changer une phrase, on la recouvre et on tape le remplacement par-dessus.
- Un cache blanc masque le texte à l'œil mais ne le supprime pas : les mots restent dans le fichier et peuvent être sélectionnés ou extraits. Utilisez Caviarder PDF quand le contenu doit disparaître.
- Le nouveau texte se limite aux polices PDF standard et aux caractères latins. L'arabe, le chinois et d'autres écritures ne se saisissent pas comme objets texte ; ajoutez-les sous forme d'image.
- Les PDF protégés par mot de passe doivent d'abord être déverrouillés avec Déverrouiller PDF.
Vos fichiers ne quittent jamais votre navigateur
Cet outil s'exécute entièrement sur votre appareil, dans votre navigateur. Vos fichiers ne sont pas envoyés à nos serveurs et ne sont stockés nulle part. Fermer l'onglet efface tout.
Questions fréquentes
Puis-je modifier le texte existant d'un PDF avec cet outil ?
Non. Vous pouvez ajouter du texte, des images et des annotations par-dessus la page, mais le texte d'origine ne se change pas sur place. Pour le modifier, recouvrez-le d'un cache blanc et tapez le remplacement par-dessus.
Un cache blanc supprime-t-il vraiment le texte dessous ?
Non, il le masque seulement. Le texte d'origine reste dans le fichier et peut encore être sélectionné ou copié. Pour un contenu sensible, utilisez Caviarder PDF, qui le supprime réellement.
Mon PDF est-il envoyé sur un serveur pendant la modification ?
Non. Le PDF est traité dans votre navigateur et reste sur votre appareil. La copie modifiée est créée en mémoire puis téléchargée par vos soins.
Puis-je ajouter du texte en arabe ou dans une autre écriture non latine ?
Pas comme objet texte, car l'éditeur utilise des polices PDF standard qui ne couvrent que les caractères latins. Rédigez le texte dans un autre logiciel, enregistrez-le en image et placez-la avec l'outil Image.
Que devient mon fichier d'origine ?
Rien : vos modifications sont enregistrées dans un nouveau PDF et le fichier ouvert n'est pas modifié.
Faut-il utiliser Modifier PDF ou Remplir un formulaire PDF ?
Utilisez Remplir un formulaire PDF quand le PDF contient de vrais champs, car vous les renseignez proprement. Utilisez Modifier PDF quand le formulaire est à plat, c'est-à-dire sans champs sur lesquels cliquer.