Añadir texto, imágenes y marcas a un PDF
Coloca texto, imágenes, flechas y dibujo a mano alzada en cualquier página y guarda un PDF nuevo. La herramienta añade contenido encima de la página; no reescribe el texto que ya existe. Todo ocurre en tu navegador.
- Los archivos nunca salen de tu navegador.
- Sin cuenta
- Sin marca de agua
- Funciona en cualquier dispositivo
Cómo funciona
Paso 1: Elige un PDF y espera a que aparezcan las vistas previas de las páginas.
Paso 2: Selecciona una herramienta (Texto, Imagen, Dibujo, Resaltador o una forma) y haz clic o arrastra sobre la página.
Paso 3: Ajusta fuente, tamaño, color y posición de cada objeto; usa deshacer si cambias de idea.
Paso 4: Pulsa Guardar y descarga el PDF nuevo.
Lo que el editor puede y no puede hacer
El editor muestra cada página como vista previa y te deja poner objetos nuevos encima: cuadros de texto, imágenes, trazos a mano alzada, resaltados, rectángulos, elipses, líneas, flechas, cuadros blancos y sellos de marca de verificación o cruz. Cada objeto se puede mover, redimensionar o eliminar, hay deshacer y rehacer, y puedes trabajar en todas las páginas. Al guardar, los objetos se escriben en un PDF nuevo y tu archivo original queda como estaba.
El límite importante es que no puede editar el texto que ya existe en el PDF. Un PDF no guarda el texto como un párrafo en el que se pueda hacer clic, sino como caracteres colocados en posiciones concretas, a menudo con fuentes incrustadas de forma parcial. Editar de verdad en el sitio exige un motor de maquetación que esta herramienta de navegador no incluye, así que lo que ves en el original permanece en el archivo bajo todo lo que añadas.
Aun así cubre mucho trabajo cotidiano: rellenar un formulario plano sin campos, añadir una nota o una fecha, marcar un plano, tapar una cifra desactualizada y escribir la nueva al lado, o poner un sello antes de enviar el archivo.
Por qué usar esta herramienta
Muchas herramientas juntas
Texto, imágenes, dibujo, resaltado, formas, flechas, cuadros de tapado y sellos están disponibles sin cambiar de herramienta.
El original no se toca
Los cambios se guardan en un archivo nuevo, así que el PDF de partida queda intacto y puedes empezar de nuevo cuando quieras.
Privado por diseño
El PDF se abre y se edita en tu navegador sin subirse. No hay cuenta ni marca de agua en el resultado.
Deshacer y rehacer
Cada acción se puede deshacer paso a paso, de modo que probar una posición o un color no pone en riesgo tu trabajo.
Usos habituales
Completar un formulario plano
Una solicitud escaneada tiene líneas impresas pero ningún campo: escribe tu nombre, dirección y fecha sobre ellas y marca la casilla correcta.
Corregir una cifra impresa
Un presupuesto muestra una cantidad errónea: tapa el número antiguo con un cuadro blanco y escribe el correcto encima antes de enviarlo.
Marcar un plano
Dibuja flechas y círculos sobre un plano o captura exportados a PDF para señalar dónde va el enchufe, la puerta o el arreglo.
Añadir un logotipo o sello de aprobación
Coloca el logotipo de tu empresa o una imagen pequeña de sello en la esquina de cada página antes de entregar el archivo a un cliente.
Revisar un borrador
Resalta pasajes y añade comentarios breves como cuadros de texto al margen para que el autor vea qué cambiarías.
Por qué el texto de un PDF no se edita en el sitio
Un procesador de textos guarda el documento como párrafos que se reajustan al escribir. Un PDF se parece más a una página impresa: cada línea es un conjunto de caracteres colocados en coordenadas fijas, a menudo divididos en fragmentos y con fuentes incrustadas solo para las letras que se usan. Si borraras una palabra, nada indicaría al archivo cómo cerrar el hueco; y si escribieras una letra que la fuente incrustada no tiene, no podría dibujarse.
Los programas que anuncian edición completa suelen convertir la página a una maquetación de procesador de textos en segundo plano, adivinar dónde están los párrafos y volver a exportar. Esa suposición rompe con frecuencia columnas, fuentes y espaciado. Esta herramienta elige el camino honesto: deja el original intacto y te permite añadir objetos encima.
Cambiar un texto: tapar y reescribir
Cuando una palabra o un número tenga que cambiar, combina dos objetos. Primero dibuja un cuadro blanco sobre el texto antiguo, algo mayor que este y del color de la página. Después añade un cuadro de texto encima, con una fuente, tamaño y color parecidos a los del texto vecino.
Ten presentes los límites del método. Las palabras originales quedan ocultas, no borradas: cualquiera puede seguir copiándolas del archivo guardado. Eso importa con datos confidenciales, como un número de cuenta o un salario. En esos casos usa Censurar PDF, que vuelve a generar la página para que el contenido tapado desaparezca de verdad.
- Haz zoom antes de colocar el cuadro para que cubra por completo los rasgos descendentes y los signos de puntuación.
- Iguala el tamaño de fuente al del texto vecino; un tamaño algo menor suele verse más natural que uno mayor.
- Sobre fondos de color o con dibujo, un cuadro blanco se nota: elige el color de la página o recurre a otro enfoque.
Mejores vías cuando necesitas editar texto de verdad
Si tienes el documento de origen, cámbialo allí y exporta un PDF nuevo. Si solo tienes el PDF, PDF a Word reconstruye un .docx editable a partir del texto; lo editas y lo vuelves a convertir con Word a PDF. Cuenta con retocar la maquetación, sobre todo con columnas, tablas y fuentes poco habituales.
Si la página es solo un escaneo, pasa antes por OCR PDF si quieres texto seleccionable, sabiendo que editar seguirá significando tapar y reescribir. Para numerar páginas, añadir encabezados o una marca de agua en todo el archivo, las herramientas Añadir números de página y Marca de agua PDF son más rápidas que colocar el mismo objeto página por página.
Formatos admitidos
- Entrada
- Archivos PDF (.pdf). Las imágenes de la herramienta Imagen pueden ser JPG o PNG.
- Salida
- Un archivo PDF nuevo.
El texto añadido usa fuentes PDF estándar, por lo que solo admite caracteres latinos.
Conviene saber
- No puede editar, borrar ni recolocar el texto que ya existe en el PDF. Para cambiar una frase se tapa y se escribe la sustitución encima.
- Un cuadro blanco oculta el texto a la vista pero no lo elimina: las palabras siguen en el archivo y pueden seleccionarse o extraerse. Usa Censurar PDF cuando el contenido deba desaparecer.
- El texto nuevo se limita a fuentes PDF estándar y caracteres latinos. El árabe, el chino y otras escrituras no se pueden teclear como objetos de texto; añádelas como imagen.
- Los PDF protegidos con contraseña deben desbloquearse antes con Desbloquear PDF.
Tus archivos nunca salen de tu navegador
Esta herramienta se ejecuta por completo en tu dispositivo, dentro del navegador. Tus archivos no se suben a nuestros servidores ni se guardan en ningún sitio. Al cerrar la pestaña se descarta todo.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto existente de un PDF con esta herramienta?
No. Puedes añadir texto, imágenes y marcas encima de la página, pero el texto original no se cambia en el sitio. Para modificarlo, tápalo con un cuadro blanco y escribe la sustitución encima.
¿Un cuadro blanco elimina de verdad el texto que hay debajo?
No, solo lo oculta. El texto original permanece en el archivo y aún puede seleccionarse o copiarse. Si el contenido es sensible, usa Censurar PDF, que lo elimina de verdad.
¿Se sube mi PDF mientras lo edito?
No. El PDF se procesa en tu navegador y permanece en tu dispositivo. La copia editada se crea en memoria y la descargas tú.
¿Puedo añadir texto en árabe u otra escritura no latina?
No como objeto de texto, porque el editor usa fuentes PDF estándar que solo cubren caracteres latinos. Escribe el texto en otro programa, guárdalo como imagen y colócala con la herramienta Imagen.
¿Qué pasa con mi archivo original?
Nada: tus cambios se guardan en un PDF nuevo y el archivo que abriste no se modifica.
¿Debo usar Editar PDF o Rellenar formulario PDF?
Usa Rellenar formulario PDF cuando el PDF tenga campos de formulario reales, porque permite rellenarlos correctamente. Usa Editar PDF cuando el formulario sea plano, es decir, sin campos en los que hacer clic.